synced & corrected by PopcornAWH www.addic7ed.com Alih bahasa : Unickunru *_*
[PRIA] Kulihat bocah Spinks itu berusaha keras terakhir kali di Vegas.
Dia jadi percaya diri, nak.
Kamu harusnya lihat wajah itu saat dia meninggalkan ring.
Perkelahian Norton, juga. Ali tak harus berdoa.
[PENJAGA] Norton tangguh. / Huh!
Terus-terusan mundur ke pojok.
Sarung tinjunya menutupi telinganya.
Norton mematahkan rahang Ali.
Aku mengingat itu.
Melihat wawancara ini dengan pelatih Ali.
Katanya dia tak tahu apa yang salah.
Mulutnya terus-terusan mengeluarkan darah.
Oh! Norton mendapat banyak pukulan,
tapi tetap saja, itu berarti.
Bukan hal mudah mematahkan rahang manusia.
Kujamin padamu...
itu butuh latihan.
Hey, selamat datang di Oregon.
Makasih.
Aku Holden Ford, ini Bill Tench.
Kami Biro Federal...
Bisa kudapatkan minuman?
Tentu. Kopi?
Kopi tak masalah.
Bisa bawakan kopi, tolong? / Sebenarnya...
yang sangat kuinginkan adalah rokok dan pizza.
Kayaknya kami tak bisa memenuhi itu. / Benarkah?
Kamu FBI.
Kami bisa dapat apapun dikantin.
Persetan kalian karena membuang waktuku.
Apa?
Hanya main-main dengan kalian.
Keberatan jika kami rekam?
Entahlah. Tony, kita keberatan?
Kamu punya dokumennya? Ini pra persetujuan.
Hey, aku tak menyetujui apa-apa. / Kamu tak harus lakukan ini, Jerry.
Okay.
Aku mau, sepanjang kutahu tak wajib melakukannya.
Kami tangani dari sini. / Tony, aku tak apa.
Mr. Brudos...
kami sedang melakukan wawancara dengan orang-orang
yang telah dihukum atas kejahatan kekerasan.
Yang kamu bahas dengan kami tak bisa digunakan
melawanmu dalam permohonanmu...
[BRUDOS] Itu perekammu?
Elektronik jaman now semakin kecil.
Dimana mic nya?
Lihat bagian kecil di atasnya?
Bukan main.
Kamu harus lihat kamera sekarang, pas di sakumu.
Yang kamu bahas dengan kami
tak bisa dipakai melawanmu dalam permohonan pembebasan bersyaratmu.
Kami akan menanyakan soal sejarah keluargamu,
perilaku terdahulu,
dan pola pemikiran disekeliling kejahatan yang kamu lakukan.
Tujuan kami untuk menerbitkan analisis statistik
yang tak akan mencantumkan namamu.
Kukira ini akan memecah rasa bosan.
Kami bisa langsung ke pertanyaannya, jika kamu suka.
Silahkan.
Okay.
Mari bahas fase sebelum kejahatan.
Secara khusus, di hari sebelum kamu membunuh
korban pertamamu, Laura Sullivan.
Aku tak membunuh Laura Sullivan.
Kamu tak membunuh...
Mereka tak menemukan mayatnya. Aku tak didakwa atas pembunuhan itu.
[HOLDEN] Tapi kamu mengakuinya. / Tidak.
Di tanggal... 27 Juni, 1969,
kamu mengakui membunuh
Laura Sullivan, Jane Weber, dan Kathy Schmidt.
Jangan terpaku pada itu. / [HOLDEN] Kenapa tidak?
Itu di bawah paksaan.
Katamu ini dulu paksaan?
Aku melihat tiga hukuman seumur hidup berturut-turut
makasih pada plot yang rumit oleh Kepolisian Portland.
Kamu mengaku bersalah pada tiga pembunuhan.
Mereka membiusku. Menghajarku.
Tak mau ijinkan aku bicara pada pengacara.
Membuat istriku berpaling.
Mengatakan mereka akan mengincar anak-anakku jika tidak mengaku.
Katamu kamu tak pernah bertemu Laura Sullivan?
Yeah, aku bertemu dia. Dia berkeliaran di depan rumahku.
Menjual ensiklopedi. / Itu benar.
Itu bagian pengakuan yang benar?
Tentu.
Katamu...
dia tersesat.
Hari itu hujan, dia tak bisa menemukan alamat yang benar.
Tapi kamu bilang padanya kamu memesan ensiklopedi.
Tidak.
Kamu tak mengatakan itu?
Kami berbincang.
Dia model yang bercita-cita tinggi.
Tak mengherankan, dia cantik.
Kubilang akan memotretnya.
Apa itu saat kamu mengundangnya masuk,
membawanya ke garasi? / Yep.
Mengirim istri dan anakmu keluar membeli hamburger?
Kukira kami bisa gunakan privasi.
Lalu kamu pukul dia dengan balok?
Sebenarnya, aku menyadari tak punya rol film.
Aku minta maaf karena membuang waktunya, mengantarnya keluar.
Okay.
Di hari sebelum kamu bertemu Laura Sullivan.
Bisa katakan bagaimana perasaanmu?
Kamu menganggap dirimu seperti fotografer, kan, Jerry?
Dapat kamera pertamaku saat 15 tahun.
Kamu menyukai busana perempuan?
Mm... busana wanita, bukan? Tak bisa menyebut perempuan lagi.
Busana wanita.
Aku berlangganan majalah, aku tahu apa yang terjadi.
Kamu berlangganan... / Kebanyakan katalog sepatu.
Katalog sepatu.
Itu gairahku.
Jadi kamu masturbasi melihat itu?
Biasanya begitu cara kerjanya.
Kamu masturbasi pada foto-foto korbanmu?
Aku tak paham maksudmu.
Foto yang polisi temukan di garasimu?
Kamu melihat foto itu?
Mereka ceroboh. Aku tak memotret itu.
[TENCH] Sebenarnya, kami melihatnya. Salah satunya...
Holden, mungkin kamu bisa mencarinya.
[HOLDEN] Kamu memotret ini?
Aku tidak ingat.
Waktu anakku masih kecil, aku sering tidak sadar.
Ini hipoglikemia, gula darah rendah.
Aku bisa berjalan di atap gedung tanpa sadar.
Kamu melihat itu?
Itu kamu di foto.
Yang berarti kamu memotret ini.
Yang berarti kamu membunuh gadis itu.
Oh, tidak.
Kemper memang benar.
Kemper?
[BRUDOS] Katanya kalian bodoh.
Tapi akan kusebut kalian tolol.
Big Ed dengan mulut besarnya.
Kuyakin kalian percaya setiap ucapannya.
Dan dia pasti menyukainya.
Sebentar. Sepengetahuanku, semua komunikasinya diawasi.
Aku bisa bilang apa?
Penjara seperti lingkaran rajutan.
Gosip cepat menyebar.
Mana kutahu. Kita harus mencari tahu.
Ini pasti mempengaruhi penelitian
jika para subyek adalah sahabat pena.
Akan kuhubungi pengawas di Vacaville.
Atau kita kembali dan bertanya
Apa peluangnya sipir akan tahu yang terjadi?
Kamu mungkin menelpon juga.
Kamu sungguh mengira Kemper menyebut kita bodoh?
Tak terdengar seperti Ed bagiku.
Kita bisa menelpon Kemper, tanyai dia langsung.
Tanya dia apa dia menyebut kita bodoh? / Jika dia bicara pada Brudos.
Maka kita memang bodoh.
Permisi. Kuyakin aku di kursi tengah.
Oh, yeah? Tak apa-apa. Kamu bisa di pinggir situ.
[PRIA] Ya, tapi itu nomor kursi di tiketku.
Tak apa. Rekanku dan aku butuh bicara, bagus untuk kami berdua.
Kurasa bagus jika aku duduk di kursi sesuai tiketku.
Thank you.
Hey, Holden.
Ini membuatmu bergairah?
[HOLDEN] Oh...
[TENCH] Tapi ini seksi, benar? [HOLDEN] Yah, tidak.
Seberapa bedanya dengan ini?
Menurutku ini cukup berbeda.
Bagi kita, mungkin.
Yang ini...
Ini bisa masuk Playboy, dengan mudah.
Film, TV.
Gadis klasik dalam kesusahan.
Jadi menurutmu, iklan mencipatakn psikopat?
Semua pria itu penjahat kelamin?
Tidak, tapi seks pemicu kita.
Kuyakin Wendy punya teori.
Tapi ini? Ini cara kita sampai ke dia.
Kumohon. Aku bisa bertukar denganmu.
Aku suka ruang kakinya.
Aku bisa bilang apa? Penjara seperti lingkaran rajutan.
Gosip cepat menyebar.
Menarik. / Menurutmu begitu?
Hipoglikemia? Dia bohong atau menyangkal?
Kupilih berbohong.
Kita bisa belajar dari yang tak dia katakan.
Kamu tak selalu dapat orang bermulut besar seperti Kemper.
Yeah, seluruh perbicangan seputar urusan Kemper.
Kami dipanggil kemari. Tak ada bukti mereka berkomunikasi.
Bukan artinya mereka tak komunikasi. / Astaga, andai...
Andai mereka saling menyurat, urusan kita bisa kacau.
Benarkah?
[HOLDEN] Bagaimana penelitian valid jika subyek bandingkan catatan?
Akankah itu... tercemar?
Apa yang kalian bicarakan?
Akankah Brudos berbagi cerita dengan Kemper?
Ini dua pembunuh berencana, tapi mereka berlawanan
menyangkut apa yang mereka akan akui.
Kemper sangat bisa menerima pendapat.
Brudos menyangkal segalanya, bahkan saat mendebatkan bukti.
Itu penggolongan prilaku baru menurut:
pengakuan pasca-dakwaan atau tak mengakui rasa bersalah.
Kamu tertarik pada hal ini.
Benar.
[TENCH] Kami tak dapat sesuatu yang berguna dari keparat itu.
Aku serius, kamu mendapatkannya.
Mungkin secara akademis, tapi ini bukan hanya soal penelitianmu.
[CARR] Penelitianku?
Begitu datanya terkumpul semua, kita bisa menerapkannya.
Maksudmu, dalam empat tahun?
Aku butuh kopi.
Caranya berbohong sangat menarik. / Bagaimana bisa?
Begitu berlebihan.
Dia tak mungkin bisa berharap kamu percaya padanya.
Kita simpulkan dia berbohong, tunjukkan bukti,
dan itu mengakhiri wawancara.
Jadi jangan dorong dia ke pojok.
Pemilahan pasca-dakwaan? Apa bagusnya itu?
Kita butuh info pra-dakwaan, bukan pasca.
Bill, semua kategori itu penting
untuk perbandingan dan penggolongan.
Taruhan makan malam kalau orang ini punya banyak untuk ditambahkan.
Kamu baca cerita soal gadis yang dia todong
saat usianya 15 tahun?
Membuatnya bugil, memotret, dikunci di lumbung jagung.
Lalu pura-pura jadi saudara kembarnya.
Benar. Dan dia selalu membicarakan Jerry.
Itu menunjukkan betapa gilanya dia. / Mungkin.
Ada hal tentang menyamarkan, seolah jadi orang lain.
Memberi dia ruang untuk apa?
Katanya dia mulai tak sadar saat anaknya balita.
Jadi dia tak menolak membahas soal keluarganya.
Bill, kamu bisa bicara soal putramu.
Tidak. / Cobalah.
Aku tak akan membahas putraku dengannya.
Kamu tak harus membahas keluargamu. Kamu bisa mengarangnya.
Ini hanya tentang membangun hubungan baik.
Dan dia meminta barang, rokok dan pizza. Manjakan dia.
Kapan kamu mau kembali? / Aku tak mau.
Minggu depan?
Tentu.
Holden. Aku bertanya pada seseorang di kepolisian Portland.
Kamu mungkin mau...
Line dua.
[WANITA] Hello? / Mrs. Cooke?
Ya? / Siapa Mrs. Cooke?
Mrs. Darcie Cooke? / Ya?
Hai. Namaku Bill Tench, dari FBI.
Ini tentang Jer?
Tentang mantan suamimu, Mr. Brudos.
Apa aku perlu bicara padamu?
Tidak, tapi aku ingin bertanya sedikit.
Maaf, kuubah nama belakangku untuk suatu alasan.
Katanya, "Ini tentang Jer?"
"Jer."
Kemeja-kemeja itu cocok padamu. Aku heran kamu tak membelinya.
Aku tak suka pola.
Kamu tahu kalau cara berpakaianmu sama baik formal dan nonformal?
Aku memakai baju polos.
Polos memang tak masalah.
[DEBBIE] Ooh... / [HOLDEN] No.
[PRIA] Tujuh setengah.
Masa? Aku biasanya memakai nomor 7.
Sepatumu agak kekecilan belakangan ini?
[DEBBIE] Bootku, mungkin.
Okay. Akan kubawa yang tujuh setengah.
Silahkan. Apa kakiku membesar?
Hanya setengah. Bukan masalah besar.
Aku tak ingin kaki besar.
Kamu tak berkaki besar. / Itu benar, dan aku tak mau.
Tidak mungkin. / Ayolah.
Aku tak butuh sepatu baru.
Kumohon.
Kamu luar biasa. / Bisa kulepas sekarang?
Kamu tak suka? / Aku seperti orang udik.
Ugh! Holden.
Permisi, pak. / Ya.
Bisa beritahu ukuran terbesar sepatu itu?
Yang itu?
Kurang tahu juga.
Aku harus melihatnya dahulu.
Bisa kamu simpankan satu untukku?
Tentu.
kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
Hello, nona-nona.
Kembali lagi?
Dimana kami harus duduk.
[HOLDEN] Tak perlu duduk kali ini.
Bagus.
Mau adu panco?
bagaimana kalau merokok?
Wah, wah.
Aku ingin dia yang menyalakan.
bagaimana kamu dapat bekas luka itu?
Darcie...
menangkapku sedang mengincar rok di OSU.
Mengejarku dengan Ginsu. (merk pisau) / Tidak, sungguh.
Sumpah.
Dia menyukai film horor.
Kami hargai kejujurannya.
Tentang bekas lukaku?
Kami tahu kalau kamu singgah disini beberapa kali.
Jika kamu punya semua jawabannya, apa yang kamu perlu dariku?
Rinciannya. / Ingin tahu alasannya.
[BRUDOS] Alasan apa?
Mari mulai dengan pakaian wanita.
Bisa lebih spesifik?
Dalam kesaksiannya,
istrimu bilang kamu membahas cara berpakaiannya sebagai wanita.
Hmm... katanya...
terserah polisi mau dia bilang apa.
Tapi kamu membahas cara berpakaiannya sebagai wanita.
Kamu sudah menikah? / [TENCH] Yeah.
Siapa nama istrimu? / Bukan urusanmu.
Kuhargai kejujurannya.
Nancy.
Bagaimana Nancy berurusan dengan hal yang tak dia pahami?
Aku tak paham maksudmu.
Katakan saja, istriku...
orang alim.
Kamu masih muda saat kalian menikah. / 22 tahun. Dia 17.
Ada apa dengannya? / Dia mengambil keperjakaanku.
Itu tampak kuno.
Kamu menikah dengan gadis saat perjaka?
Tak seaneh itu di tahun 1961.
Tapi kamu punya... "minat" saat itu.
Mencuri lingerie dari tali jemuran.
Kamu memotret gadis tetangga bugil saat umurmu 15.
Seperti pria darah muda lainnya.
Bagaimana dengan sepatu? [BRUDOS] sepatu apa?
Dalam garasimu.
Sepatu wanita.
Istriku suka belanja.
Hampir seratus pasang. Kebanyakan ukuran 16.
[BRUDOS] Ah, itu. Teman-teman mengirimkannya.
Teman-teman? / Benar.
[TENCH] Kenapa teman-teman mengirimkan sepatu?
Mulai dari kesalahan. Menjadi diluar kendali.
Itu menarik.
Apa itu?
Hadiah untuk kejujuran.
[TENCH] Ayolah, Jerry. Temanmu tak mengirimkan itu.
Aku bisa bilang apa, aku kolektor.
Kamu memakainya?
Aku tak harus.
Tak harus, harus apa?
Kamu tahulah. / Jujur saja.
Dia menggemaskan.
Kupikir memakainya adalah bagian daya tarik?
Kenapa dia begitu tertarik? / Aku hanya menanyakan Darcie.
Dia masih tak paham. Kami berbincang di telpon.
Benar. / Wanita yang baik.
Istriku...
tak mau bicara padaku.
Mantan istri.
[BRUDOS] Dia menceraikanku untuk melindungi anak-anak.
Dan mengubah nama belakangnya?
Kuyakin itu lebih mudah untuk mereka di sekolah.
[TENCH] Apa yang mereka katakan pada teman-temannya?
Tak hanya soal pembunuhan. Bagaimana menjelaskan gaya berpakaian itu?
"Ayah seorang waria? Homo?"
Persetan kamu.
Apa hubungan perbuatanmu dengan sepatu itu?
Dia sangat ingin tahu.
Akan kuteruskan ke Darcie. Sepuluh tahun kemudian, dia masih bingung.
Titip salamku padanya. / Baiklah... Jer.
Tony! Hey!
Masuk kesini! / Apa yang kamu lakukan?
[BRUDOS] Mati saja kalian.
[TENCH] Mereka hanya bertanya. / Sudah cukup.
[TONY] Ada apa? / [BRUDOS] Aku selesai.
Tunggu sebentar. / [BRUDOS] Aku selesai!
Bill, beritahu dia.
Kami tak bicara pada istri bodohmu. Dia menutup telpon.
[HOLDEN] Dan kamu melupakan sesuatu.
kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
Ah...
Barang terbaru.
[HOLDEN] Itu ukuran terbesar mereka.
Kamu harusnya bawakan sepatu Nancy.
Fuck you. / [BRUDOS] Fuck you.
Jadi kapan dimulainya, minatmu pada sepatu wanita?
Tak dimulai. Selalu ada.
Pasti ada momen selama pubertas saat itu menjadi... seksual.
Kudapat hak tinggi pertamaku di usia 5 tahun.
Lima?
Lima tahun? / [BRUDOS] Stiletto.
Kutemukan di tempat rongsokan, membawanya pulang.
[HOLDEN] Kenapa?
Belum pernah melihatnya, kecuali di gambar.
Ibumu tak memakai hak tinggi?
Tak pernah.
Apa yang dia pikirkan saat kamu membawanya?
Suatu kali, ibuku masuk saat aku masturbasi.
Masuk ke kamarku.
Aku tak mengunci pintu. / Benarkah?
Yeah. / Apa yang dia lakukan?
Aku tak pernah melihatnya begitu syok.
Seolah aku berbuat hal yang sangat mengerikan untuk dibayangkan.
Dia pikir aku butuh bantuan.
Dia menawarkan bantuan?
Bantuan psikologi.
Ibuku membakar sepatunya. / Stiletto itu?
Menyeretku ke tempat rongsokan,
menuang minyak tanah ke semuanya, menyalakannya.
Itu pasti sangat berkesan. / Dia selalu bilang ingin anak perempuan.
Dia ingin kamu jadi perempuan?
Dia sudah punya saudaraku, maksudnya anak selanjutnya.
Dia mengatakan ini? / Setiap saat.
Kenapa dia begitu kesal saat kamu membawa sepatu itu?
Aku memakainya di rumah itu.
[HOLDEN] Kamu coba menjadi seperti yang dia mau?
Apa?
Kamu mencoba menjadi perempuan?
Jelas tidak, aku tak pernah mau jadi perempuan.
Aku suka sepatu itu.
Entah kenapa dia begitu marah.
Aku mengambil sepatu guruku,
dan dia tidak marah.
Sepatu gurumu?
Mrs. Kernegan. Kelas satu.
Dia menendang sepatunya di bawah meja.
Hak tinggi?
Hak rendah, tapi bergaya. Dia memeriksa tas kami.
Saat dia temukan di tasku, kukira dia akan mengamuk,
tapi... dia hanya penasaran.
Tentang apa? / Kenapa aku mengambilnya.
Wanita selalu ingin tahu, bukan?
Setidaknya mereka berhak tahu. / Darcie ingin tahu?
Ini rumit saat kamu menikah.
Antara kamu harus sangkali dirimu atau...
menjaga sebuah ruang pribadi.
Seperti lapangan golf.
Aku menggembok garasi, memasang interkom
agar dia bisa memanggil jika dia butuh sesuatu dari freezer.
Tak mau dia menemukan piala-pialamu.
Dia tak akan mau piala itu.
[TENCH] Apa-apaan?
Tony!
Itu luar biasa. / Ya, itu hebat.
Semua hal itu soal ibunya membakar sepatunya.
Uh-huh.
Hak tinggi berhasil.
Mungkin begitu menurutmu.
Biar kutanya sesuatu.
Benarkah itu soal ibumu menangkap basah dirimu?
Yeah. / Tak mengusikmu, memakai itu?
Siapa yang tak punya kisah aneh tentang ibunya dan seks?
Kamu sampaikan kisah pribadi dan rahasia ke pembunuh keparat.
Itu mengusikku.
Apa ini soal Nancy?
Tak ada yang salah dengan...
Jika yang kita perbuat tak mengganggumu,
kamu lebih kacau dari dugaanku atau kamu main-main.
kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
Kamu seperti anak bagiku. Kamu tak berbuat apapun yang kusuruh.
[PRIA 2] Hey, Archie. Kamu dan Ma kunjungilah kami disana.
[ARCHIE] Mungkin ibu mertuamu bisa, tapi, kamu tahulah...
Hello?
Dimana kamu?
[NANCY] Mereka nyaris bilang itu salah kita.
Astaga, Nancy. Entah harus bilang apa.
Aku berharap lebih dari itu.
Aku tak bisa membahasnya sekarang. Okay?
Guru Brian pikir kita tak memperhatikan ini.
Itulah sebabnya dia bertingkah.
Kita harus lakukan sesuatu.
Itu "Uh-huh, aku tahu," atau hanya "Uh-huh"?
Yang pertama.
Kamu mau ke Lamplighter nanti malam atau tidak?
Mau. Tapi kenapa kamu jadi seperti ini?
Seperti kataku, aku tak mau membahas ini sekarang. Okay?
Sudah selesai? / Sudah.
Cukup bagus, kan?
Kamu percaya katanya soal ibunya?
Kamu mendengar itu? / Mm-hmm.
Apa didalam kotak?
Ide Holden. Mau tahu?
Kutebak sepatu.
[TENCH] Dia jadi ereksi.
Bukankah itu yang kamu mau? / Kita mau membuatnya bicara.
Tidak, kamu mengumpan dia dengan sepatu itu
dan kamu berbohong soal istrinya.
Dia bicara omong kosong soal Kemper, jadi kita pakai taktik sama.
Jadi ini balas dendam? / Tidak. Bicara dengan bahasanya.
Ini penelitian ilmiah, bukan ruang ganti perploncoan.
Biar kujelaskan. / [CARR] Silahkan.
Orang berkomunikasi dengan cara tertentu.
Mungkin jorok, tapi ini seperti kode, mengeluarkan konfliknya.
Terima kasih sudah mencerahkanku soal ritual pria.
Kamu membuang kuesioner kita keluar jendela.
Kuesionermu, yang tidak berhasil.
Yang kamu mau itu memaksanya
mengakui bahwa dia memakai pakaian wanita.
Yeah, masuklah dalam penyamarannya.
[TENCH] Bertukar pakaian itu bagian psikologinya.
Perasaan mendalam pada pakaian wanita, tubuh wanita, ingin memilikinya,
ingin menghuni mereka.
Jika kita bisa pahami itu, kita bisa mengenalinya di pembunuh lainnya.
Tukar pakaian bukan awal untuk prilaku membunuh.
Aku tak bilang begitu.
Bagi kebanyakan orang, ini ekspresi yang tak berbahaya.
Kebanyakan orang? / Yang melakukan itu.
Tapi biasanya seksual, kan? Dan kita tahu seks mengendalikan subyek.
Ini kadang-kadang seksual.
Transvestisme* sudah dipraktekkan di berbagai jaman, (Tukar pakaian)
di berbagai kebudayaan. / Ayolah.
Jika kamu mau mengajar, kembali ke Boston.
Tidak, kamu tak bicara bahasanya.
Kamu menuntut dia tentang hal
yang menantang kejantananmu.
Apa? / Wawancara itu bersifat pribadi.
Tidak, ini yang pribadi. / Kalian.
Kamu jadi irasional. / Astaga.
Darimana asalnya ini? / Entahlah.
Mungkin syok dari kekurangan obyektifitasmu.
Kita harusnya jadi obyektif?
Tampaknya kuingat kamu mendorong kami
memakai keluarga kami untuk dia.
Seberapa obyektifnya itu? / Kita harus pakai strategi.
Pakai info palsu, selama kamu menjalin hubungan baik...
[TENCH] Bukan itu katamu. Dan itu tidak mungkin.
Tidak mungkin berkomunikasi dengan
orang seperti Brudos dan mengarangnya.
Kita bisa menyusahkan dia atau terbuka padanya,
tapi semua opsi itu punya risiko.
[NANCY] Terapi musik.
Dia sangat direkomendasikan.
Dia punya 10 tahun pengalaman... Oh.
Terima kasih.
Masalahnya, dia di Charlottesville.
Aku mencari seseorang di D.C.
Menurutmu mereka punya terapis di D.C.
dengan semua politisi muda disana,
tapi... mungkin ini dianggap terlalu alternatif.
Entah kalau dia hippie, aku cuma bicara padanya di telpon.
Tapi... suaranya sangat manis.
Professional.
Aku bisa mengantarnya sekali seminggu.
Mungkin juga menjemputnya dari sekolah lebih awal,
itu juga hal bagus, setelah yang terjadi hari ini.
Berapa tarif dia? / 45 dolar.
Sejam?
Satu setengah jam.
Nancy, itu mahal. / Kamu habiskan sebanyak itu di klub golf.
Yeah, tapi saat kamu membeli klub, kamu memilikinya.
Aku punya rekomendasi untuk mental anak di Woodbridge,
lebih dekat.
Kamu dapat rekomendasi? Kapan?
Sekitar sebulan lalu.
Kenapa baru bilang?
Karena aku sungguh tak mau mengirimnya ke ahli jiwa.
Aku pun juga. / Tapi dengan harga segitu,
Aku lebih suka dia ke dokter daripada musisi hippie.
Ayolah. Ini bukan soal uang.
Tentu saja tidak.
Aku...
Aku tak berharap bisa sejauh ini.
kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
Ini sekolah swasta.
Jika dia terus menggigit anak lainnya, dia akan dikeluarkan.
Dia dibully, jadi dia membela diri.
Kita harusnya menunda setahun.
Kurasa bukan itu masalahnya.
Dia baik saja denganku, dia senang dengan Julie.
Kubaca beberapa buku yang rekomedasikan terapi musik
saat anak butuh latihan komunikasi.
"Latihan komunikasi." Itu sebutan dari buku?
Jelas menggambarkan yang kita butuhkan.
Aku capek, Nancy. Bisa kita tunda malam ini?
Tampaknya kita harus lakukan sendiri.
Mari kerjakan tali ini.
Hai, Julie.
Ini tidak berfungsi!
Kami pulang lebih awal malam ini.
Hey.
Apa segalanya baik-baik saja?
Brian baik saja?
Dia tertidur.
Ada yang terjadi?
Saat aku membaringkannya, kutemukan sesuatu dibawah ranjang.
Apa? / [TENCH] Aku tak ada uang kecil,
jadi ini bonus kecil.
[NANCY] Dia menemukan ini di bawah ranjang Brian.
Julie, aku minta maaf.
Kamu tahu aku agen FBI. Aku mengerjakan kasus mengerikan.
Dia pasti mendapat ini dari kantorku.
Aku harusnya mengunci lemari dokumen itu.
Sayang, kamu seharusnya tak melihatnya.
Brian melihatnya juga.
Tentu saja.
Kami benar-benar mengacau. / Aku yang mengacau.
Dia jadi tertarik.
[NANCY] Kita harus lebih mengawasinya.
Temukan cara menjelaskannya. / Aku akan bicara padanya,
memastikan dia paham tak ada yang salah.
Tak ada yang salah? / Sayang, kemari.
Kamu baik saja?
Aku ingin sekali memberitahumu,
orang tuaku ingin aku mendapat pengalaman kerja nyata,
jadi aku melamar di mall dan...
Tapi kamu masih bisa sempat untuk kami, benar?
Kurasa itu akan susah.
[NANCY] Julie, sayang...
kamu sudah bersama kami bertahun-tahun.
Maafkan aku, Mrs. Tench.
Jangan lupakan uangmu.
Tolong titip pamit pada Brian.
Julie...
Lemari dokumen itu punya gembok. Aku hanya harus mencari kuncinya.
Atau membeli yang baru.
Lemari itu usianya 20 tahun.
Seperti lemari Houdini.
Mungkin harusnya kubeli brankas.
Kenapa ini ada di dalam rumah?
Pekerjaan. Aku terkadang harus membawanya pulang.
Begitu? Kamu harus membawanya pulang?
Apa yang kamu kerjakan dengan itu?
Memeriksa petunjuk.
Kamu tak katakan apapun soal yang kamu kerjakan.
Kini kamu tahu mengapa.
Kamu tak perlu melindungiku. / Kucoba melindungi semua orang.
Tidak, kamu perlu melindungi putramu.
Sedang apa dia di kantorku selama ini?
Kita tak bisa selalu mengawasinya. Dia selalu mencoba masuk kesana.
Karena dia tahu itu tak dibolehkan.
Harusnya aku menggembok pintu itu. / Dia mencoba dekat denganmu!
Terkadang kutemukan dia di lemari kita.
Dia mengenakan dasimu. Dia berjalan memakai sepatumu.
Aku disini akhir pekan. Aku meluangkan waktu.
Saat kamu tak di lapangan golf, kamu membelok kesana.
Saat kamu bermain dengan dia, kamu melihat jam mu,
Jujur, dia kurang berminat. / Kurang berminat?!
Aku tahu bagaimana kedengarannya, tapi aku berusaha.
Dia tak berminat saja. / Butuh lebih dari pemanasan, Bill.
Okay, kamu... kamu perlu bermain dengannya.
Aku tak bisa berbincang dengannya. Tak bisa memeluknya.
Tak bisa membuatnya menatapku.
Dia tidak diluar harapan. / Mungkin aku diluar harapan.
Ingin tahu yang kukerjakan?
Ingin melihat pekerjaanku tiap malam? Ayolah.
Itulah puncak gunung es.
Mamah muda dengan anak laki-laki seumuran Brian.
Pembunuh lakukan hal yang sama padanya.
Kamu ingin melihat foto itu? Kudapat disuatu tempat disini.
Yang ini menarik.
Wanita yang ditikam, diperkosa, dadanya dimutilasi.
Ternyata pelakunya pacarnya, kakaknya, dan saudari mereka.
Sedikit perselingkuhan keluarga.
Ini yang kukerjakan sekarang.
Pria menyenangkan bernama Jerry Brudos.
Membunuh 4 wanita yang tak lebih tua dari Julie.
Membunuh mereka di garasinya.
Salah satunya datang tidak sengaja ke pintunya.
Salah satunya ada masalah mobil.
Salah satu yang dia tikam dari parkiran garasi
dia ingin makan siang dengan ibunya.
Maafkan aku.
Aku tahu.
Maafkan aku.
Kesukaanmu...
Quantico Blend.
Thank you.
Sang Ibu. / Hmm?
Sang ibu dan sepatunya.
Ada yang terjadi disana.
Sudah jelas.
Ada apa?
Reaksinya?
Dorongan dari itu.
Membakar sepatu menyengat pikirannya sebagai larangan.
Yang menjadi bagian fantasi seksual.
Kemudian gurunya punya reaksi yang sepenuhnya berbeda.
Jadi dia mendapat pesan tercampur
dari dua wanita dewasa tentang impulsnya.
Brudos bilang dia tertarik pada sepatu wanita sebelum itu.
Dia mengambil stiletto dari pembuangan saat 5 tahun.
Tak semua setuju soal teori Freud dalam seksualitas,
tapi dia menemukan betapa muda diri kita
saat kita memulai membentuk preferensi.
Jadi kapan itu masuk?
Bagaimana itu terkait pada seksualitasnya?
Apa ada titik dimana seseorang bisa... ikut campur?
Pertanyaanmu tepat.
Aku ingin jawaban yang tepat.
Bukan dari kita.
Aku senang kamu kesini.
Hey, Bill. Sudah kupikirkan sudut lain untuk Brudos.
Ingat kata Wendy soal membelokkan tanggung jawab?
Simpan saja.
[PRIA] Kepolisian Fairfield.
Boleh bicara dengan Detective McGraw? Ini Bill Tench dari FBI.
Dia keluar saat ini. Ada pesan?
Yes.
Minta dia memeriksa foto-foto dari kasus Ada Jeffries.
Ada Jeffries? / [TENCH] Benar.
Beritahu agar dia melihat simpul yang dipakai mengikatnya.
Mereka pelaut dan Fairfield pulau terasing.
Okay, akan kusampaikan padanya. / Terima kasih.
Kamu kembali ke Fairfield? / [TENCH] Kita bilang akan memeriksa.
Kamu yakin masih ada sesuatu...
Holden, jangan turut campur.
Ada yang sedang kesal.
[CARR] Bill.
Yang kukatakan kemarin tentang mempertahankan obyektif,
kamu benar, itu omong kosong.
Itu sangat sulit.
Aku memang gila.
Aku dulu di pasukan.
Road School itu tugas mudah.
Aku tak keberatan tentang urusan ini.
Tapi... apa pula yang kuketahui?
[CARR] Orang-orang ini sangat rusak,
dan mereka tahu cara menimbulkan kerusakan.
Aku berlari dalam asap.
Bisa kamu istirahat sejenak?
Tidak. / [CARR] Bicara pada seseorang?
Aku bicara padamu. / Tidak, yang profesional.
Kamu professional.
Aku asistenmu. Aku tak bisa jadi terapismu.
Terapis? Tak seperti itu.
Jaman sudah berubah. Kamu tak harus jadi prajurit patuh.
Dia sangat bebas.
Bagaimana aku memanfaatkan itu?
♪ Hot child in the city ♪
♪ Running wild, looking pretty ♪
♪ Hot child in the city ♪
- ♪ So young ♪
♪ To be loose and on her own ♪
Hello, yang disana. / Astaga. Kamu luar biasa.
Kamu juga.
Aku sangat senang ujiannya selesai.
Mm... aku memasak makan malam.
Itu mencengangkan.
Jangan begitu terkejut.
Kamu menolak bantuanku. / Bukankah itu pekerjaan gadis baik?
Ini berhasil. Menikahlah denganku.
Jadi aku bisa memasak untukmu? Tidak.
Untuk keahlian kulinermu.
untuk keahlian oralmu. / Sudahlah.
Untuk mengubah hidupku.
Untuk membuka pikiranku.
Mengilhamiku kembali bersekolah.
Bukankah perayaan ini tentang aku?
Aku ingin kamu tahu kalau aku melihatmu.
Betapa berdedikasi dan disiplinnya kamu.
Hey.
Kamu punya keberanian mengikuti keingin tahuanmu.
Okay, cukup.
Dan kamu bertahan pada kecendrunganku untuk berlanjut.
Itu, memang benar.
Aku benar-benar senang berada di kehidupanmu.
[BOBBY CALDWELL'S "WHAT YOU WON'T DO FOR LOVE" PLAYING]
♪ What you won't do ♪
♪ Do for love ♪
♪ You've tried everything ♪
Ayolah.
- ["TWO OUT OF THREE AIN'T BAD" PLAYING] - ♪ I want you, I want you ♪
♪ I need you, I need you ♪
♪ But there ain't no way I'm ever gonna love you ♪
Tahan pemikiran itu.
♪ Don't be sad ♪
♪ 'Cause two out of three ain't bad ♪
♪ Now don't be sad ♪
♪ 'Cause two out of three ain't bad ♪
Ada apa?
Kamu tidak suka?
Tidak, aku menyukainya.
Kamu baik saja?
Ini aneh.
Ini?
Ini hanya... bukan dirimu.
Yeah, Holden. Itulah masalahnya.
synced & corrected by PopcornAWH www.addic7ed.com Alih bahasa : Unickunru *_*
[NO MERCY'S "KISS YOU ALL OVER" PLAYING]
♪ I wanna kiss you all over ♪
♪ Till the night closes in ♪